Překlady textů jsou nutností, kterou musí řešit snad každá organizace – ať už v oblasti prezentace, komunikace s partnery nebo klienty či například při plnění zakázek. Jazyková škola PELICAN kromě výuky cizích jazyků poskytuje také kvalitní překladatelské služby, ve kterých má již 20letou tradici.
Může se jednat o odborné překlady i překlady méně odborného textu, překlad z cizího jazyku do češtiny, nebo naopak o překlad z češtiny do angličtiny, němčiny, ruštiny, japonštiny nebo dalšího z 18 jazyků, pro které překlady nabízíme.
Mnohé společnosti mají tendenci překlady textů podceňovat, věnovat jim méně péče, než si zaslouží. Jistě – vždy se ochotně najde někdo, kdo je schopen překlad zhotovit levněji, někdy také rychleji. Ale je nutné zvážit možné důsledky toho, že se překlad nepovede udělat stoprocentně kvalitně, odborně.
Naprosto totiž stačí, když je v krátkém textu jedna věta nebo jedna fráze přeložena špatně. Celý výsledný dojem je pak špatný. Čtenář takového příspěvku jej v lepším případě shledá jen podivným a těžko čitelným, v horším případě shledá prezentaci dané firmy nesrozumitelnou a neprofesionální .
Je to tak – gramatická i stylistická akurátnost sdělení je vnímána velmi citlivě. Reference zákazníků na překlad odborných textů do češtiny anebo z češtiny do jednoho z osmnácti nabízených jazyků a zhodnocení našich služeb naleznete na našich webových stránkách.
Kdo jsou naši překladatelé?
Jazyková škola PELICAN disponuje zkušenými a certifikovanými překladateli, kteří zvládají profesionální překlad na té nejvyšší úrovni. Od roku 2006 spolupracujeme na celoevropských jazykově vzdělávacích projektech se zahraničními partnery a z této spolupráce vzešla hustá síť kontaktů na překladatele a rodilé mluvčí.
Tuto síť PELICAN nadále rozvíjí a i Vaše společnost může čerpat z výhod, které nabízí. Díky spolupráci s překladateli z celého světa jsme schopni zajistit jazykovou korekturu výsledného překladu pro všechny výše nabízené jazyky rodilými mluvčími.
Máte tak jistotu, že odborný překlad bude nejen fakticky přesný a správný, ale bude také obsahovat ustálená slovní spojení, idiomy a jiné kulturně podmíněné jazykové výrazy běžné v požadovaném cizím jazyce.
Jazyková škola PELICAN by Vám ráda nabídla své překladatelské služby. Naše překlady jsou odrazem kvalit a profesionálního přístupu našich pracovníků. Jsme puntičkáři – dbáme na přesnost, správnou terminologii a hladkou stylistickou stránku. Zachováváme všechny důležité informace i čitelnost textu.
Máte zájem o vyhotovení překladu u nás? To rádi slyšíme! V případě doplňujících dotazů vám rádi odpovíme. Kontaktovat nás můžete skrze kontaktní údaje, které naleznete na našich webových stránkách, nebo se za námi stavte rovnou v kanceláři. Jazyková škola PELICAN totiž sídlí v samém centru Brna!
